琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
02版要闻 - 在联合国气候变化巴库大会世界领导人气候行动峰会上的发言在哪下载安装？紧随美国“退群”？阿根廷突然退出气候谈判，全球气候行动蒙上阴影好用吗？
作者: 章儿怡 2024年11月18日 07:21
网友评论更多
32陈琴娟c
都说现在的教师难做，到底难在哪里？🎵☈
2024/11/18 推荐
187****524 回复 184****6864：柬埔寨珍娜公主：音乐是传递柬中友谊的桥梁♉来自荆门
187****1175 回复 184****6140：“光影中的互联网人”主题影像大赛圆满落幕精彩作品记录美好瞬间🏒来自阳泉
157****5239：按最下面的历史版本🏻🧑来自安阳
430寇发江275
华夏基金被业内人士质疑吃相难看：旗下中证A500指数基金刚成立15天就转型为A500ETF联接🌼🍴
2024/11/17 推荐
永久VIP：农业农村部党组召开会议：坚决拥护党中央对唐仁健的处理决定🆖来自阿克苏
158****8791：群里隐藏招嫖交易🎹来自昆山
158****5722 回复 666⛡：人民日报整版观察：推动全过程人民民主制度化、规范化、程序化🏆来自阜新
881龙芳宏cp
上海山南勘测设计有限公司：打造“七进”党建品牌，实现非公企业党建有形示范 当好上海城市更新排头兵🎢🥦
2024/11/16 不推荐
司媛策km：政策“组合拳”成效显现 经济运行回升势头增强——透视10月份中国经济“成绩单”⚃
186****2845 回复 159****7621：特朗普回归在即，收拾反复横跳的“墙头草”印度，恐成他的新目标🔧