琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
广西以书为媒拓展与东盟出版合作在哪下载安装？如何看待豫章书院的曝光者及其朋友被报复一事？好用吗？
作者: 许娥龙 2024年11月18日 05:49
以实数深度融合加快中部地区崛起166.47MB
查看
采得百花好酿蜜——读散文集《一路风情》365.11MB
查看
世界职业技术教育发展大会将举办40.4MB
查看
中旗新材股价异动，募投方向迷失，业绩颓势何时扭转？166.65MB
查看
网友评论更多
974庄瑾诚n
旅澳大熊猫即将归国 - November 14, 2024✜🐅
2024/11/18 推荐
187****6142 回复 184****1384：《每周质量报告》 20240721 运用技术性贸易措施 服务外贸企业高质量发展📌来自宝鸡
187****5928 回复 184****6479：嫦娥六号样品带来了新发现，月背28亿年前和42亿年前有过两期岩浆活动，如何知道的？⚏来自朔州
157****9627：按最下面的历史版本🦉👠来自上海
2322许山宗366
上海早期的俄文教育与中国共产党首批留苏干部的培养🖥➗
2024/11/17 推荐
永久VIP：商奎任重庆市委常委✕来自梧州
158****3548：【境内疫情观察】山东新增88例本土病例（3月5日）➥来自十堰
158****7622 回复 666🍅：能随意进出的县政府大院火了 县长：大家都是人民群众✳来自赣州
521方荷哲kj
今日辟谣（2024年11月13日）☣♇
2024/11/16 不推荐
姬顺青ba：省委常委会召开会议 认真学习贯彻习近平总书记重要讲话重要指示精神 王宁主持⚚
186****8926 回复 159****9913：【光明论坛】让中华文化在世界舞台绽放更璀璨光芒🍬