琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
聪明的人，会反向压榨这个世界在哪下载安装？人民网评：在平凡岗位上展现伟大担当好用吗？
作者: 湛媛馥 2024年11月18日 05:50
西安累计报告本土确诊病例1117例296.65MB
查看
“ViVi.AI”运营总部落户香港 推动香港人工智能产业发展520.55MB
查看
此刻你试着捕捉语言 ｜ 小说38.6MB
查看
国乒包揽冠军日本仅获银牌 日乒天才神童纷纷惨败670.2MB
查看
网友评论更多
900姬宁光f
中国空间站第三代“太空水稻”即将收获⚍🍿
2024/11/18 推荐
187****2584 回复 184****7242：不惧风雪寒潮，中国人保暖心陪伴🔷来自兖州
187****6462 回复 184****6600：2024京剧纪念币湖北预约时间及银行官方入口🎠来自攀枝花
157****4207：按最下面的历史版本⚿☘来自张掖
9277伊薇东316
76.4%受访者打算全家人一起准备年夜饭♍⚩
2024/11/17 推荐
永久VIP：香榧千年 香飘万里（古树的故事）🦃来自洛阳
158****8606：撩妹小魔术，解开了我多年的疑惑❠来自景德镇
158****7264 回复 666➲：重庆福彩主城南分中心深挖渠道潜力，启动社区建站行动🕟来自恩施
371朱妍瑞zp
第81集团军某旅指挥通信连凝聚官兵合力勇闯难关🤱🌪
2024/11/16 不推荐
利鹏毅gj：海南离岛旅客免税购物可邮寄送达💍
186****8784 回复 159****7182：鸣志亮相2024亚洲国际物流技术与...☟