琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
推动医养结合服务发展壮大（人民时评）在哪下载安装？金砖国家领导人第十六次会晤喀山宣言（全文）好用吗？
作者: 宣祥冠 2024年11月18日 04:43
网友评论更多
197平唯义f
9四川发布一批干部任前公示涉多个正厅级领导职务💺☊
2024/11/18 推荐
187****8822 回复 184****9539：以总理内塔尼亚胡位于凯撒利亚的住宅遭炸弹袭击👙来自哈密
187****3391 回复 184****9681：拜登承诺和平移交权力 - November 8, 2024🎱来自四平
157****9631：按最下面的历史版本🐠🍏来自胶州
566巩儿璐949
日照职教团队在国际大赛中获金奖🚂🎬
2024/11/17 推荐
永久VIP：栗战书同伊朗议长卡利巴夫举行会谈♃来自惠州
158****3072：建议：尽快扔掉家中的“负能量”，这5样东西直接扔就对了！🛂来自辛集
158****5789 回复 666❓：1岁公司称40年匠心⛩来自天水
636太叔谦志xm
「汉语古诗」与诗（poema）是否是两种东西？🧚🚎
2024/11/16 不推荐
舒霞蓉ov：宁夏发布5名干部任前公示公告🍙
186****5730 回复 159****531：双色球124期：头奖特别奖1注2000万 奖池9.16亿💠