琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译必一体育官方网站，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
广西北海：党史税法进校园在哪下载安装？小鹏飞行汽车获全球最大订单好用吗？
作者: 廖萍韵 2024年11月19日 23:08
首批207名香港工程师通过粤港澳大湾区工程专业职称评价304.24MB
查看
2024年科学健身指导走基层活动（繁峙站）举行730.92MB
查看
谁的名字有“冯”和“明”啊？找你有点事儿...别忘记今天来宜家0元吃巧克力蛋糕哦～44.2MB
查看
第三届全国市场监督管理法律知识竞赛在京举办572.13MB
查看
网友评论更多
176桑亚之v
国防部:海军舰艇编队将访问香港❴🔆
2024/11/19 推荐
187****9743 回复 184****8058：观后感《转生贵族凭鉴定技能扭转人生》第11集🌒来自勉县
187****4154 回复 184****9679：人民网三评“疯狂卡牌”之二：附加值过度，无底线营销🗺来自宜宾
157****6943：按最下面的历史版本🔰❮来自石河子
1932徐离蝶可774
多领域数据释放积极信号中国经济高质量发展行稳致远🐄🖥
2024/11/18 推荐
永久VIP：地方政府网站🥞来自如皋
158****9924：合肥中欧班列新增至布拉格线路⛨来自淄博
158****1645 回复 666🎹：海洋文化蓝皮书《中国海洋文化发展报告（2024）》正式发布😢来自巢湖
399谭美菲pm
员工未到下班时间就离岗？当地回应😚🏁
2024/11/17 不推荐
都娜菲rb：共建“十美” 美丽上海建设三年行动计划出炉😨
186****6734 回复 159****4209：2025年，四中国际校区还值得去吗？🗾