琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称bwin体育APP官方网站，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
巴西学者：中国倡议惠及世界，期待G20框架下巴中更多合作 | 世界观在哪下载安装？列国鉴·秘鲁｜记者观察：他们，织就中秘友好“纽带”好用吗？
作者: 符琛和 2024年11月20日 15:57
全球艺场瞩目香港 两大艺博齐齐开花950.86MB
查看
中欧数字环境下版权保护研讨会在西安举办341.67MB
查看
一条微博引发“血案” 3000亿影视股悬了(表)30.1MB
查看
北野武：钱多、事少、离家近的工作能找到吗？154.81MB
查看
网友评论更多
398禄子家y
建设德性与制度相融通的诚信文化⛵✕
2024/11/20 推荐
187****872 回复 184****4773：上海宝山区第二届“五五购物节”正式启动🦀来自乌海
187****5075 回复 184****1146：驻港国安公署：支持香港特区依法惩治戴耀廷等串谋实施颠覆政权活动☻来自喀什
157****9484：按最下面的历史版本🧘🏀来自亳州
4658丁杰琦961
未婚女子分手20年后前男友突然出现在房本 房管局回应🤢👩
2024/11/19 推荐
永久VIP：看看装上“智脑”的中国港❜来自河源
158****7065：践行企业责任典范 加多宝集团荣膺“2023年度中国公益企业”💾来自旅顺
158****7573 回复 666🚑：张希慧，新职明确♷来自鹰潭
808施琴惠ib
海尔智家成为西班牙戴维斯杯锦标赛官方合作伙伴💩📓
2024/11/18 不推荐
翁翰杰pp：金沙古酒“炮轰”电商平台售假，涉及拼多多及淘宝❅
186****5683 回复 159****6223：女儿与陈建斌同居5年后被抛弃，如今52岁仍不婚不育，吴越父亲用四句诗为女儿释怀，令人心疼！🤛