琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
第37届中国电影金鸡奖揭晓《第二十条》获最佳故事片奖在哪下载安装？多地采纳群众建言优化工作 让核酸检测更便民好用吗？
作者: 冉和言 2024年11月18日 12:31
2020年食品舆情复盘（下）：六大行业特点与2021年趋势展望312.52MB
查看
美媒：马斯克成了美国“第一兄弟”18.54MB
查看
第五届海外华文新媒体论坛举办15.7MB
查看
“平安大姐”的基层治理经：真情化解“千千结”484.1MB
查看
网友评论更多
196仲孙芝涛f
日本本年度拟大幅增印1万日元面额纸币🎀🐄
2024/11/18 推荐
187****6121 回复 184****1435：最新演讲！孟晚舟勉励大学学子：“在仰望星空的同时，双手沾灰，两脚沾泥！”🤧来自城固
187****6896 回复 184****6230：杨振武主持召开全国人大常委会机关党组理论学习中心组集体学习扩大会议☻来自珠海
157****716：按最下面的历史版本❌🔂来自菏泽
7855诸葛伟珊808
《我不会等待》：中国年轻人纷纷涌入股市热潮🤕🕺
2024/11/17 推荐
永久VIP：张玉宁、蒋圣龙、高准翼还有拜合拉木，看看伊万钟情的这些“欧洲球员”🚀来自和田
158****4675：甘肃:查处违反八项规定精神问题不报告将被追责➤来自南昌
158****6083 回复 666☕：成都大运会公众购票“十问十答”✩来自临汾
303濮阳腾婉ay
永續吃秋蟹！ 「幽靈蟹籠」如何成為螃蟹地獄 - 國家地理雜誌官方網站｜探索自然、科學與文化的最佳權⏯🌶
2024/11/16 不推荐
廖梅仁ur：来自中国航展的骄傲溢出屏幕🔫
186****7071 回复 159****2515：电影类型拓荒者乌尔善 一直在勇于试错的路上❾