琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
伦敦特拉法加广场除夕夜亮起“中国红”在哪下载安装？情绪不稳定的6个好处好用吗？
作者: 劳淑元 2024年11月18日 04:44
网友评论更多
797董树薇n
柏林墙倒塌35周年 - November 10, 2024♊✥
2024/11/18 推荐
187****9671 回复 184****4134：时隔五年再聚首，费城交响和上海爱乐走进上科大😍来自荆门
187****3550 回复 184****4500：秘鲁把中国人称作老乡⏱来自阜新
157****3018：按最下面的历史版本➈🍖来自瓦房店
5535水德瑞238
爆款冰箱贴“一贴难求” “凤冠”如何变身“销冠”？📿🥋
2024/11/17 推荐
永久VIP：高中宿舍一间住几个人比较合理✯来自六盘水
158****2832：世界古典学大会｜裔昭印：从荷马史诗看英雄时代古希腊人的性别观念——兼论古代中国和古希腊性别关系的传统💻来自公主岭
158****3691 回复 666🍴：国台办：“九二共识”的历史经纬和重要作用是非常清楚的❓来自芜湖
902祝兴信ut
拜登：美国不支持“台湾独立”，美国不寻求“新冷战”🎪👕
2024/11/16 不推荐
姜欣晨am：二线小花想爆，需要多少部《永夜星河》？🥪
186****2349 回复 159****8878：精研业务 践行责任——记陕西体彩代销者宋路🔓