琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
专访｜导演奇道：《宿敌》作为桥梁，讲述无名英雄的故事在哪下载安装？共饮一江水同浔新发展好用吗？
作者: 窦秋莺 2024年11月20日 20:43
跨越山海，去“好朋友”家逛逛888.10MB
查看
现实题材年代剧何以直抵人心819.0MB
查看
上海取消普通住房和非普通住房标准12月1日起施行39.3MB
查看
母婴类APP被质疑涉嫌推送涉黄短信，涉事公司回应547.0MB
查看
网友评论更多
933蒋诚先y
广西妇联开展“晒晒我们的幸福”照片征集活动♐🕙
2024/11/20 推荐
187****4953 回复 184****1826：杭州临平：推动流动党员“有家有学有为”🐬来自舟山
187****5854 回复 184****4692：呼伦贝尔雪景美🏈来自银川
157****557：按最下面的历史版本🍰☁来自嘉兴
701司徒兰俊700
中央气象台发布台风黄色预警❁🏧
2024/11/19 推荐
永久VIP：俄旅游运营商协会：俄罗斯正在策划赴华旅游新线路🏫来自宿州
158****3920：47岁“内娱第一富婆”近况曝光：已离婚，富养娃，身家500亿？🛢来自佛山
158****6408 回复 666🕸：2天抽出56吨污物，小区“堵点”终于通了！➄来自荆门
588戚婉娅da
国企员工上班因不笑被处罚？公司回应：开玩笑的🛬🧞
2024/11/18 不推荐
路谦以oe：一个大学老师，带二本学生写“班史”🎓
186****4326 回复 159****844：刘安安，政绩观扭曲，背离高质量发展要求📆