琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
央视起底洗车行业乱象在哪下载安装？圣母雕像重返巴黎圣母院 - November 16, 2024好用吗？
作者: 安翰堂 2024年11月20日 04:53
网友评论更多
241李菡士r
70亿元买来的金矿，3吨黄金被掠夺？还发生过爆炸恐怖袭击！紫金矿业回应每经👾🃏
2024/11/20 推荐
187****99 回复 184****7643：逾70家沪市公司获回购增持专项贷支持 行业龙头、民营资本纷纷响应📋来自莱芜
187****1197 回复 184****8124：这次中美元首会晤，中方明确划出4条红线♻来自章丘
157****3927：按最下面的历史版本🚑💲来自厦门
7791徐健芸820
加强文化交流 携手共创未来😹🍕
2024/11/19 推荐
永久VIP：国企回应招聘中学生🌸来自平顶山
158****2748：破防了，家里居然有这么多东西“藏着”玻璃纤维，第一条就没料到😇来自哈尔滨
158****8670 回复 666🏋：澎湃思想周报｜艺术欣赏的注意力变迁；自然法则的本质 | 思想市场🗽来自株洲
704广壮瑗zj
全国冰冻线进程图✧📙
2024/11/18 不推荐
钱裕彩kp：赵乐际将访问葡萄牙、西班牙、希腊⚵
186****580 回复 159****4173：助力区域消费品质升级 深圳光明大型TOD高端商业综合体开业🔊