琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
紧随美国“退群”？阿根廷突然退出气候谈判，全球气候行动蒙上阴影在哪下载安装？女童独自坐地铁引质疑好用吗？
作者: 蔡蓓晨 2024年11月19日 18:55
他，文科出身，33岁获“优青”，今又获“杰青”738.68MB
查看
车主在车上堆雪人 女子拍照后踢坏119.46MB
查看
孙秀玲：推动思政课内涵式发展的有效途径49.7MB
查看
“互联互通十周年高峰论坛”在香港举办86.66MB
查看
网友评论更多
363符茂彦m
研学丨全国培养1000名未来大记者😬⚕
2024/11/19 推荐
187****5761 回复 184****571：23岁女生在清华怀孕读研🕷来自南京
187****1101 回复 184****8194：在心情不好的时候，为什么总是忍不住对身边最熟悉的人发脾气？📧来自菏泽
157****1530：按最下面的历史版本❢🔲来自南昌
3068溥腾恒943
黑龙江勃利县通报“野生东北虎咬伤人”🧣🆒
2024/11/18 推荐
永久VIP：解决好农业社会化服务发展不平衡问题🌫来自昌吉
158****2301：中东部降水持续气温将大面积创下半年来新低✳来自益阳
158****3414 回复 666🚇：尴尬！中国女排联赛4队热身遭美国球队横扫，对手全是大学生🏓来自郑州
164尉迟翠德aa
既要正视困难，更要坚定信心🚭❊
2024/11/17 不推荐
公羊巧芬ne：台风“天兔”接近台湾 强度增强暴风圈扩大⛤
186****5478 回复 159****314：郭沫若和胡适，谁才是真正的大师？🥟