琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
挡不住春天的笑颜 【图片】在哪下载安装？中办国办印发《建设高标准市场体系行动方案》好用吗？
作者: 水淑茜 2024年11月18日 06:26
不信马列信"风水"，收受巨额财物湖南厅官张远松被逮捕349.31MB
查看
不信马列信"风水"，收受巨额财物湖南厅官张远松被逮捕102.91MB
查看
“亮剑”追溯码让药品耗材造假无从下手88.0MB
查看
失意的日子，我躲在上海野河边当钓鱼佬|人间713.94MB
查看
网友评论更多
493索翠珍o
工商银行原广州开发区支行党委书记、行长胡文东接受纪律审查和监察调查📩🏨
2024/11/18 推荐
187****6727 回复 184****1635：外蒙古国独立背后的代价，当初为何要独立？🤴来自包头
187****9872 回复 184****8483：玻前总统女儿：政府“想杀死我父亲”👄来自武汉
157****2224：按最下面的历史版本🏕⏲来自赣州
5082宣琴德810
偷拍男大学生洗澡，一男子被抓！校方回应➄😘
2024/11/17 推荐
永久VIP：Burberry未来将降价♗来自鸡西
158****6533：后火锅创始人、冒椒火辣联合创始人牟建：中腰部品牌没有供应链支撑，很难打赢价格战📆来自赤水
158****6272 回复 666📰：电梯连冲17层致7岁男孩多处骨折！电梯故障时这样做可救命🌨来自芜湖
490米洋茂py
搭建语言互通之桥加强文明互信互鉴📁➙
2024/11/16 不推荐
熊瑶睿rq：中国人保启动一级应急响应 迅速应对云南镇雄县山体滑坡⚃
186****3408 回复 159****4491：“百亿补贴”售假？五粮液再打假：77%假酒出自“某电商平台”😫