琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
办得好|跨海大桥“行路贵” 福建省降费55%解民忧在哪下载安装？三和精化根据股份奖励计划发行20.97万股好用吗？
作者: 夏昭和 2024年11月19日 15:44
美媒：特朗普重新考虑财长人选81.49MB
查看
有啥无聊时耐玩的手机游戏?368.68MB
查看
严重可危及生命！这个水果出现“红心”千万别吃！84.5MB
查看
我不想成为伟大的母亲879.15MB
查看
网友评论更多
669习冰雁i
奇趣周刊 - 第 73 期➄➽
2024/11/19 推荐
187****4192 回复 184****6320：缅甸的皮肉生意为何如此廉价，却屡禁不止？🧐来自南昌
187****6287 回复 184****1703：趣味运动 快乐健身⚟来自吉安
157****8399：按最下面的历史版本🚐⛉来自周口
3708裘玉云33
柯洁将战申真谞☢★
2024/11/18 推荐
永久VIP：女生火裙舞表演裙摆意外被点燃❤来自江阴
158****1326：如果有人恶意加塞儿，这样做可以吗？➶来自萍乡
158****7405 回复 666🕛：时政微观察丨开创亚太发展新时代，习主席深刻阐释亚太之“力”🏔来自荣成
116盛霞冰kz
各自精彩——《无敌号》原著与游戏情节对比👼🥋
2024/11/17 不推荐
霍松宝ps：海上的国家实验室长啥样？一起登船探索蓝色星球👓
186****719 回复 159****5866：B站又有百大UP主翻车了，帮女拳推广游戏，难怪之前不播《黑神话悟空》🐭