琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
多部门仍在搜寻咬伤村民老虎在哪下载安装？《新华字典》（第12版）首发 收录“初心”“点赞”等好用吗？
作者: 曹宏伟 2024年11月20日 13:25
一卡通里看协同（评论员观察）81.45MB
查看
“纸上乾坤”徐嘉炀现代水墨作品展亮相横琴888.3MB
查看
倡导健康的媒介生活方式19.6MB
查看
「文明宿迁」直播预告｜2023年江苏省中小学“开学第一课”8月31日晚开播！41.86MB
查看
网友评论更多
566吉堂堂e
金正恩会见俄罗斯自然资源与生态部部长就朝俄合作开展会谈➐👒
2024/11/20 推荐
187****1791 回复 184****7410：“科创板第一股”华兴源创难逃大客户依赖？特斯拉去年首次成为前五大客户⚱来自平顶山
187****5329 回复 184****4032：利通科技（832225）：拟设立全资子公司河南爱自己食品科技有限公司🈂来自廊坊
157****7965：按最下面的历史版本⛼⛁来自诸城
9313闻人嘉蕊914
中国代表：乌克兰危机能否早日停火止战相当程度上取决于美国👅🍜
2024/11/19 推荐
永久VIP：美报告：在美本科及以上留学生人数超112万人🙀来自三亚
158****6239：“十三五”期间新增湿地20.26万公顷☠来自万州
158****2435 回复 666⚬：思考的力量有多强大？🎻来自珠海
436浦航轮ou
11月18日美股成交额前20：英伟达协助谷歌设计下一代量子计算设备🕧⌛
2024/11/18 不推荐
柏仪利od：充满机“豫”的中原热土⏺
186****6136 回复 159****4946：怀孕忌口不靠谱，均衡饮食最关键🌳