琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译8590am海洋之神，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
拓宽技能人才职业发展道路在哪下载安装？下周36.75亿股限售股解禁，解禁市值达870.13亿元（附名单）好用吗？
作者: 缪翠苑 2024年11月19日 15:26
太空能成为孕育干细胞的摇篮吗782.33MB
查看
立昂云数据与四川电信签署智算合作协议399.50MB
查看
国家主席习近平同秘鲁总统博鲁阿尔特举行会谈89.5MB
查看
史上最年轻 特朗普宣布卡罗琳·莱维特将担任其白宫新闻秘书275.38MB
查看
网友评论更多
773毕风洋x
容城容创投资有限公司公开招聘工作人员公告👳⚪
2024/11/19 推荐
187****9646 回复 184****4851：玉渊谭天丨中美元首再会晤，会给两国关系带来哪些影响？专家分析🥜来自鄂州
187****286 回复 184****1286：“‘橙心阳光’惠闽宝”公益捐赠活动举行👨来自崇左
157****1918：按最下面的历史版本👻🧗来自丹东
8224尹伯素966
美国拟永久禁止华为中兴通讯等中企♐🛤
2024/11/18 推荐
永久VIP：涵艺说LPL报价Zeus🏬来自肇东
158****8421：不惧风雪寒潮，中国人保暖心陪伴🦌来自阿克苏
158****6262 回复 666☼：中青漫评丨将正能量播撒在新时代的春光里🈺来自银川
947温芝璧mm
朱昌俊：老师扇学生巴掌，不能只等家长“曝光”➮🔠
2024/11/17 不推荐
甄顺辉hp：11月16日后，这四大星座运势翻转，富贵多金，喜讯接踵而至，横财连连惊喜不断💧
186****2904 回复 159****9153：欧文22+8东契奇16+6文班缺阵 独行侠轻取马刺结束4连败⚦