琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时hth会体会，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
2024研发客编辑部之选"年度创新药"等奖项揭晓在哪下载安装？数字化对我国乡村交易与产业转型的影响好用吗？
作者: 潘松顺 2024年11月18日 05:47
iOS 微信 8.0.54 新版发布，新变化汇总！561.87MB
查看
百慕大锦标赛罗尔领先2杆 袁也淳收官连续得分晋级192.42MB
查看
两家十强携手入驻“链”动上下游20余企业“撬”出30亿集群59.8MB
查看
珠海撞人致 35 死案嫌犯被批捕，他将承担怎样的法律责任？796.29MB
查看
网友评论更多
254樊鸿美y
印尼新生苏门答腊象 - November 6, 2024👌🐪
2024/11/18 推荐
187****2356 回复 184****6304：电商业务投入增加，阿里巴巴三季度营收增加利润下滑✟来自防城港
187****289 回复 184****6650：让现代生活多些“宁静”（人民时评）⛬来自吴江
157****3587：按最下面的历史版本➘🍨来自南平
2351柯梁露567
1941年纽约州布法罗的柯蒂斯莱特工厂新组装的P-40战斗机🎎🍶
2024/11/17 推荐
永久VIP：江苏宿迁：古汴河云雾缭绕宛若水墨画⚩来自鞍山
158****3502：北部湾国际邮轮母港正式开港首航🐐来自滕州
158****8226 回复 666🐆：联合国前副秘书长：“中国在绿色领域产能过剩”是荒谬的说法🔑来自无锡
658通美珠zl
分清指标和目标 优化考核体系（金台锐评）🍍🧦
2024/11/16 不推荐
周思珍hp：国家电网有限公司总经理任职🧓
186****4173 回复 159****4507：探秘“华龙一号”⚫