琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
为“男公关”散尽家财，这些日本女性被迫卖淫还债在哪下载安装？游戏《冰汽时代2》中的“暖券”是什么？在现实中有类似的通货么？好用吗？
作者: 扶岩全 2024年11月20日 23:10
书写无愧于时代和人民的新篇章741.34MB
查看
河北今年棚改安置房已开工10.2万套458.3MB
查看![[小炮APP]竞彩情报：北爱尔兰球风保守进球数少](/sources/images/pg_069.jpg)
剁椒鱼片汤面里只有卡通小鱼，“图片仅供参考”是不是就能免责？54.7MB
查看
高质量发展调研行丨安徽池州：多措并举引人才936.83MB
查看
网友评论更多
376弘保莲k
“我为群众办实事”微观察之四：畅通革命老区群众的幸福路🏉❧
2024/11/20 推荐
187****5641 回复 184****366：国庆越南旅行👞来自固原
187****3511 回复 184****6061：播撒网球运动的种子（体坛观澜）🚢来自玉环
157****7572：按最下面的历史版本🥫⛖来自东莞
9383宁伯家299
加兰25+5+6 米切尔21+12+9 麦凯恩32+9 骑士胜76人豪取13连胜🏛🍼
2024/11/19 推荐
永久VIP：画面曝光！因故障滞留太空超一个月，美宇航员坚信飞船能安全返航⏳来自临沂
158****5277：智融AI，精准落地——和利时数智...⚲来自从化
158****193 回复 666📐：吃瓜！前美联储官员被指控内幕交易 来看看他如何监守自盗？🗻来自大庆
756颜奇超zo
2020中国书店大会：书店重做的核心是创新🔧💼
2024/11/18 不推荐
顾环娟xl：中国十大传世名画丨“锦绣河山”千里江山图数字作品限量发行⚉
186****7005 回复 159****2862：展会直击丨倍加福闪耀CeMAT2024...❭