琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理333体育平台app，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
激发绿色消费潜力 科技“碳”寻建筑建材发展路径在哪下载安装？2024金牌创新董秘评选重磅来袭！好用吗？
作者: 潘健峰 2024年11月21日 00:01
网友评论更多
217公孙彩希x
德国大众计划关厂裁员 - November 15, 2024⛛⛧
2024/11/21 推荐
187****9152 回复 184****9895：人民网三评“霸停风波”之一：和解胜过“纠结”🍋来自香格里拉
187****1 回复 184****5827：人民网三评“高仿账号”之二：乱象为何屡禁不止？⚙来自宜春
157****2133：按最下面的历史版本🥂🕙来自龙岩
7134邱诚倩778
国庆越南旅行🧘🔑
2024/11/20 推荐
永久VIP：安森美与伍尔特电子携手升级高精...🐻来自南京
158****7968：新华鲜报丨48批次2113件/组！这些“珍宝”终于回家🤓来自古包头
158****9967 回复 666⛗：2024年第五届“华为影像·金鸡手机电影计划”荣誉作品揭晓，多元题材与创新技术共融 | 凹凸镜👹来自焦作
661戚先东dk
铛铛铛！110岁的“老员工”大变样🌱🛷
2024/11/19 不推荐
长孙筠慧kr：“高龄少年”王蒙出新长篇《笑的风》🚻
186****8703 回复 159****5811：03版要闻 - 广告😙