琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
B站直播S14保障全解析：高效保障技术实践在哪下载安装？DNF手游：15日直播内容前瞻，精炼系统、专属角色、春节套、至尊附魔称号，太离谱了。好用吗？
作者: 冉胜康 2024年11月18日 05:19
“家乡味”里的牵挂与回馈896.46MB
查看
58岁拳王泰森重返擂台 不敌27岁网红481.87MB
查看
湖北公安机关开展民生案件大会战48.9MB
查看
中国出版协会“一带一路”出版工作委员会成立大会召开891.58MB
查看
网友评论更多
21东栋雅e
这是碳基生物能想出来的剧情吗……一支主角是屁股和肚脐眼的动画广告……属实有点阴间了啊啊啊啊啊⚶🙁
2024/11/18 推荐
187****8430 回复 184****8266：让执法既有力度又有温度🐕来自南宁
187****8437 回复 184****1400：安装工人疑从33楼坠落♆来自平凉
157****7572：按最下面的历史版本🚊👠来自蓬莱
6334燕瑗茜624
走进中国景泰蓝艺术博物馆，邂逅绝美“东方蓝”📯☸
2024/11/17 推荐
永久VIP：1980年代上海少女香港沉浮记😡来自衡水
158****9670：非洲国家绿色发展与创新研修班开班🎓来自广州
158****7181 回复 666⛞：中新健康｜男子机场吵架气晕倒地 医生：情绪激动为诱发因素🚙来自临沂
603狄莺厚lg
寻找新方向 灿谷全力拓展国际市场🤝😷
2024/11/16 不推荐
燕滢群mu：新春走基层丨 “西安年”爆火 体验“异地年味”成春节文旅新风潮♄
186****9318 回复 159****7761：促消费与惠民生要让群众更可感可知🚝