在见面会上,三位译者与读者面对面交流,首次揭秘了他们在《魔戒》中的心路历程。辛红娟教授分享了她如何在人生困顿之际通过阅读《魔戒》获得温暖和力量,并决定组建翻译团队。路旦俊教授讲述了他四十余年前在美国攻读人类学硕士研究生时与《魔戒》的结缘,以及他如何愿意全力投入翻译和统筹定稿工作。阎勇副教授则分享了她接到辛红娟教授组队建议时的惊喜、惶恐、难以自信到勇毅投入的过程。
“湖湘讲堂”主讲人罗维教授与三位译者一道,对《魔戒》中的角色进行了深入剖析,探讨了作品的现实意义。他们指出,《魔戒》中的女性角色如加拉德瑞尔、阿尔玟和伊奥温各具特色,为作品增添了温柔而坚韧的力量;而咕噜等角色则深刻揭示了人性的复杂与善恶的交织。罗维教授认为,《魔戒》作为经典奇幻史诗,其独特之处在于让读者在诸神与英雄的世界中寻找到自我。托尔金采用的超边际视角叙事,超越了简单的善恶二元对立,与道家的宇宙观不谋而合。在她看来,人文社译本的推出不仅让读者有机会重新品味《魔戒》的无穷魅力,更激发了大家对人性、勇气、友谊与信仰等主题的深刻思考,势必会成为新的经典。
活动现场,读者们与译者、学者积极互动,提问不断,气氛热烈。大家纷纷表示,通过此次见面会,加深了对《魔戒》这部作品的理解与感悟,更感受到了经典文学作品的永恒魅力。此次《魔戒》新译本见面会的成功举办,不仅为《魔戒》粉丝和读者提供了一次难得的交流机会,更为推动中外文学、文化的交流互鉴做出了积极贡献,让奇幻中土之旅在中国读者心中再次焕发出新的光彩。
外媒:民调显示哈里斯和特朗普的支持率差距持续缩小在哪下载安装?浙菜:我们不止杭帮菜,还有“鲜”和远方好用吗?
作者: 嵇刚茂 2024年10月17日 00:17606.77MB
查看446.79MB
查看19.2MB
查看679.58MB
查看
网友评论更多
411程紫信t
【华龙计算机】行业周报:三季报临近+政策催化,关注细分赛道布局机会🤺⚏
2024/10/17 推荐
187****5291 回复 184****2459:墨西哥上空的紫金山-阿特拉斯彗星😔来自威海
187****5915 回复 184****9988:西藏为什么如此迷人?⚏来自齐齐哈尔
157****6828:按最下面的历史版本🚵⚷来自南充
2815公羊菁宗380
清华计算机入学教育之“关于如何做科研的一些个人经验”♻📧
2024/10/16 推荐
永久VIP:夫妻关系再好,睡前也不要说这3句话,除非你想离婚🔊来自中山
158****6312:【人民映像】张英善:一双手,种下百万树🔘来自乌海
158****5676 回复 666⚈:赏秋预告:接下来的一个月,石景山区将会美成这个样子(二)⌛来自喀什
60苗桦琴no
国防军工板块拉升走高 华力创通、雷电微力20cm涨停🍋🥥
2024/10/15 不推荐
温莉睿jy:考核“瘦身健体” 干部轻装奋进➶
186****866 回复 159****7191:有黑客声称窃取思科大量内部机密数据并准备出售 包括源代码和各种密钥➅