琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓4906新莆京，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
体内有癌，脖子先知？颈部若出现这些变化，可能是癌症的预警信号在哪下载安装？女排联赛第一阶段进程过半北汽女排表现超过预期好用吗？
作者: 史纯初 2024年11月18日 21:47
天下武功，唯快不破。275.87MB
查看
功勋模范是“最闪耀的明星”27.1MB
查看
聚焦邮轮行业发展需求，上海首次开展邮轮主题职业技能竞赛81.9MB
查看
车市“金九银十”收官：10月销量破226万辆，大涨11.3%，自主品牌稳居前三339.58MB
查看
网友评论更多
873温婵瑞p
如何评价《再见爱人4》最新一期李行亮在节目中的表现？🐢🥒
2024/11/18 推荐
187****7575 回复 184****1182：橘皮不能当陈皮用👯来自莱州
187****7558 回复 184****7766：九旬作家街头摆摊、售书会友20年：卖书以后我忘记孤独🤷来自胶南
157****9147：按最下面的历史版本🦌👨来自肇东
369巩芸卿945
在黄土里觅新机掘真金🔠🍛
2024/11/17 推荐
永久VIP：卡萨帝高端发展路径：转型升级须把握行业趋势♱来自开远
158****1909：金价连跌！发生了什么？❸来自六盘水
158****2584 回复 666☶：2024环门头沟国际公路自行车赛开赛☫来自石河子
16阙寒苇ha
广东省地质局原局长黄德发被“双开”🚇🏳
2024/11/16 不推荐
令狐程蝶bb：国际乒联更新世界排名 孙颖莎三项领跑积分榜❌
186****7142 回复 159****4815：围绕“四个”聚焦，助力新时期高校青年人才工作🆒