琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理球王会体育平台入口，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
美联社：共和党获多数席位赢得美国会众议院控制权在哪下载安装？新显微镜可实时捕捉纳米尺度生物活动好用吗？
作者: 支朗毅 2024年11月19日 05:07
成为新职业领域的能工巧匠206.4MB
查看
姜明安：法治是中国式现代化的重要保障320.50MB
查看
苦等1年！中国名将血洗奥运冠军，最终夺得男单金牌，球迷沸腾36.3MB
查看
张裕笛凭《倒仓》获金鸡奖最佳导演处女作奖220.85MB
查看
网友评论更多
282徐霭瑾t
国家发改委：将从六大方面推动实现碳达峰、碳中和♏🙆
2024/11/19 推荐
187****3049 回复 184****6011：终于免签了！它是超欢迎中国人的国家，海水比三亚干净，海景比厦门多元，遛娃性价比天花板来了！🐷来自湘阴
187****9282 回复 184****6005：如果有人恶意加塞儿，这样做可以吗？🛡来自琼海
157****1219：按最下面的历史版本🍌🚞来自酒泉
5434贺婕时997
张泽禹金鸡奖活动定妆照⛕♣
2024/11/18 推荐
永久VIP：新闻调查丨把楼道改造成“酒店”需要几步？居民自治的“秘籍”就在这里→🍍来自恩施
158****4859：泰国新总理上任，贝东丹延续他信家族的政治权力🌉来自桐庐
158****6433 回复 666⚃：产品界面的 AI 生成式设计，为什么没人关注了？🆔来自柳州
757慕容泰成ef
中新关系保持健康稳定发展势头🌽🔒
2024/11/17 不推荐
魏紫福bk：雷佳音、李庚希分别获得第37届中国电影金鸡奖最佳男女主角，算是众望所归吗？💈
186****9244 回复 159****2754：精彩落幕！诵读大会山西站决选暨颁奖典礼举行🚧