琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
1990年-抗日名将孙立人将军在台湾去世47.23MB
查看
中青漫评丨春日赴美景“快慢”皆浪漫631.75MB
查看
白送 Follow 邀请码都能被骂？！12.5MB
查看
办得好|校外衔接班关停，北京大兴火速助失学幼儿复园89.91MB
查看
网友评论更多
902莘贞融f
科教城X9高校院所联盟200门课互选♏⛆
2024/11/19 推荐
187****2603 回复 184****4503：美联邦政府史上最长“停摆”持续🍯来自沈阳
187****727 回复 184****8863：55岁韩红瘦下来像换了一个人，美到差点认不出🍅来自湛江
157****9994：按最下面的历史版本⚃🕍来自阜阳
9176连宽顺86
回购增持再贷款落地满月 145家上市公司及股东获贷款上限超340亿元🛰🥢
2024/11/18 推荐
永久VIP：一眼心动！长宁“美拉德色系”的美景上线啦～🌉来自徐州
158****4655：2024年伦敦金融城市长巡游举行 华社方队展风采👵来自嘉善
158****6852 回复 666🕟：培厚中医药传承创新发展的文化土壤（人民时评）❅来自石林
396连瑾欣gm
综合消息：美欧宣布对俄新一轮制裁 普京说俄绝不会走自我封闭道路🎱🍝
2024/11/17 不推荐
皇甫雅烟wg：深化媒体合作 促进共同发展➃
186****4393 回复 159****5517：亚马逊与优步洽谈合作AI语音助理Alexa✚