琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
人民网评：全国耕地面积“三连增”，夯实粮食安全根基在哪下载安装？中国作协十届六次主席团会、十届四次全委会在广西南宁召开好用吗？
作者: 丁珍冰 2024年11月20日 20:41
被人借运的3个迹象，每一个都要拒绝，否则，你的好运就没了347.27MB
查看
海南省拟任干部人选公告476.8MB
查看
09版评论 - 图片报道83.1MB
查看
《新闻1+1》 20241021 金砖喀山峰会：共识 影响 行动！265.7MB
查看
网友评论更多
797毕雄筠u
“协同推进减污降碳促进产业低碳转型”主题边会于COP29中国角成功举办🤘🏷
2024/11/20 推荐
187****3716 回复 184****7057：阿里研究院院长高红冰：数实融合正在迎来第三次浪潮⛾来自姜堰
187****5563 回复 184****3314：《神圣无花果之种》：一部质问电影的坚决与盲视🔒来自桐乡
157****8602：按最下面的历史版本🔊🚋来自高邮
1545金影裕654
泽连斯基将公布“复原计划”➳💠
2024/11/19 推荐
永久VIP：冯忠华任广东省委常委、组织部部长🔯来自西宁
158****4116：「第一军情」一夜之间表弟军变，把总统表哥赶下台，中美俄都在看💺来自包头
158****2349 回复 666🤫：“高仿”版茅台、五粮液公然叫卖：“一比一”复刻，口感九成以上，一两百元一瓶📫来自勉县
865童敬瑶bz
拜登经济学：一个“毕业”总结（下） | FT中文网💗🕎
2024/11/18 不推荐
倪育荣hd：全国人民代表大会常务委员会公告〔十三届〕第十九号🚔
186****4343 回复 159****9932：中美金融工作组举行第六次会议🍻