琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
唐朝为什么拿不下吐蕃？在哪下载安装？玩法进阶，浩亭让您的PCB板端连...好用吗？
作者: 卞梦烟 2024年11月20日 09:27
反中乱港分子黄之锋被判囚56个月274.70MB
查看
橘皮不能当陈皮用529.28MB
查看
防疫、天气……重要提醒，事关“双节”41.2MB
查看
「光明网」凌晨突发！6人全部遇难574.61MB
查看
网友评论更多
693唐纨健l
2024世界航商大会在香港举行 聚焦航运发展新趋势☷♼
2024/11/20 推荐
187****8743 回复 184****4748：游戏《冰汽时代2》中的“暖券”是什么？在现实中有类似的通货么？🎀来自临沂
187****9541 回复 184****3619：“青年科学家百城行”走进龙岩🦂来自洛阳
157****1805：按最下面的历史版本🥛😙来自张掖
3314黎梅发455
我妈帮带外孙6年，公婆突然要来养老，老公笑眯眯答应：我净身出户，陪你们回老家尽孝，房子留给我妻儿🔇👨
2024/11/19 推荐
永久VIP：飞鹤与建设银行总行签署战略合作协议 获金融支持🍿来自丽水
158****6022：60名“共享员工”入驻海信🔵来自辽源
158****867 回复 666🕉：良品铺子举报人对证据有信心🥢来自姜堰
592吴振红jf
20版副刊 - 秋有栾华（杂记）⚁☪
2024/11/18 不推荐
公孙贞克qx：“中国文学海外读者俱乐部” 英国首场活动成功举办⛟
186****1399 回复 159****9367：让观众看到“女子力” 戚薇呼吁关注女性家庭场景痛点♣