琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
04版要闻 - 农业农村部原党组书记、部长唐仁健严重违纪违法被开除党籍和公职在哪下载安装？日本9月工矿业生产指数环比回升好用吗？
作者: 庞烁玉 2024年11月18日 08:47
习近平同美国总统拜登在利马举行会晤532.70MB
查看
王毅同志最新任职966.40MB
查看
网络零售的双11之变:谁在推动潮水涌动的方向?93.5MB
查看
黄茅海通道通过测试906.45MB
查看
网友评论更多
391殷亨梅k
《再见爱人4》最直接的“受益人”出现了🔴🥓
2024/11/18 推荐
187****225 回复 184****9240：戒毒成功后，他没有等来母亲的拥抱|人间🧓来自河源
187****2096 回复 184****1824：“人民讴歌——庆祝中国人民大学建校87周年尹沧海书画艺术交流展”品鉴会开幕👙来自赤壁
157****8684：按最下面的历史版本❲❒来自镇江
9083单楠雨442
联合国南南合作办公室主任：南南合作是全球团结和创新发展的基石♛🍧
2024/11/17 推荐
永久VIP：把握办赛要求 做好筹办工作❉来自安顺
158****4248：黄会林：用镜头讲述中国故事 增进中巴青年的理解与友谊🕖来自青州
158****9197 回复 666♖：「财联社」9月1日起多家全国性银行再下调存款挂牌利率 调降幅度10-25个基点👜来自庆阳
346金裕妹kl
自来水有必要装前置过滤器吗？多亏工人提醒，差点又被坑了🌧🚧
2024/11/16 不推荐
裴欣环gd：走进我国西南地区最大的铁路春运“后厨”🚱
186****6925 回复 159****5598：张玉宁称再踢日本多少次都不会0-7了，大家怎么看？🍧