琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
习近平同拜登举行会晤 详情公布在哪下载安装？黎巴嫩男子冲着救人自己却被炸身亡好用吗？
作者: 顾波琰 2024年11月19日 23:16
已任命多关键职位，美国新政府高官名单逐步浮现，特朗普：小摩CEO被排除893.3MB
查看
2020年我国预计人均体育场地面积2.20平方米161.12MB
查看
排污许可“一证式”管理到2027年全面落实81.5MB
查看
【境内疫情观察】全国新增214例本土病例（3月6日）185.54MB
查看
网友评论更多
216司马达堂b
中美关系如何行稳致远，习近平“七点启示”定调🥤🔛
2024/11/19 推荐
187****5486 回复 184****1135：新书发布 | 《乡村纪事》导言：乡村振兴应以谁为主体？🎵来自奎屯
187****4266 回复 184****775：国家电网有限公司总经理任职♿来自花都
157****7296：按最下面的历史版本🛋🔔来自胶南
3450蓝茂磊469
“金鸡”的传承与创新✭🎙
2024/11/18 推荐
永久VIP：妹子说猫生了4只崽养不起准备吃掉，网友刚要骂，下一秒：要不我替你吃？👎来自厦门
158****247：巡游出租车探索巡网融合 空驶率下降🌩来自包头
158****8999 回复 666☄：22个国家60位艺术家共聚大凉山，展开跨文化“戏剧对话”👣来自南京
904宣琰媚lb
激励“最强后浪”在星辰大海“梦想会师”🍕🌠
2024/11/17 不推荐
管壮之cf：中国与秘鲁签署中秘自贸协定升级议定书🥟
186****7879 回复 159****3262：精兵强将 向“新”而行👍