琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时凯运体育app官方下载，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
北京新增新冠病例涉字节跳动办公区 员工就地隔离过夜在哪下载安装？丁禹兮刻在骨子里的剧宣KPI好用吗？
作者: 支强珠 2024年11月19日 12:48
亚马逊小白快速上手实现高效竞对分析的技能892.67MB
查看
重庆两江新区住宿消费券发放时间+领取入口928.8MB
查看
省政府党组(扩大)会议、常务会议强调:坚持守正创新坚决扛牢责任 不断推动改革走深走实48.6MB
查看
生焖羊肉怎么做662.1MB
查看
网友评论更多
977徐纨园r
【1018早报】真是好密集的经济政策发布的周五☦👹
2024/11/19 推荐
187****322 回复 184****6495：突发：日本两船相撞，一艘沉没👃来自白银
187****6563 回复 184****1051：展现青春活力 收获成长友谊🗯来自汉中
157****7170：按最下面的历史版本🏅🔹来自宜春
6808师羽彦96
1941年纽约州布法罗的柯蒂斯莱特工厂新组装的P-40战斗机⚢📌
2024/11/18 推荐
永久VIP：万邦德：盐酸氯丙嗪片获得一致性评价注册批件🔫来自六安
158****9182：李庚希金鸡影后🏔来自克拉玛依
158****6541 回复 666✏：接二连三的噩耗袭来，特朗普高兴太早了，能否撑到正式上任很难说☞来自巩义
748凤梦容zg
媒体人：国足想确保小组第四需11分♦⚪
2024/11/17 不推荐
钱致谦il：我们最近又买了 5 个 100 元以内的「新玩意」🛀
186****5018 回复 159****5339：全力做好能源保供（国企改革三年行动）⛚