琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
拜登：我快失控时妻子想送我上太空在哪下载安装？最新！成都大运会开幕式有剧透了好用吗？
作者: 范强羽 2024年11月18日 05:39
网友评论更多
285宋家萍k
王宁与三一集团轮值董事长唐修国举行工作会谈🤩☒
2024/11/18 推荐
187****3136 回复 184****4257：子期是浮舟还是浮舟是子期🚘来自吴江
187****7705 回复 184****6928：第十九届中国国际中小企业博览会开幕☔来自三亚
157****2594：按最下面的历史版本🛹😀来自渭南
9904终平山972
建好扶贫小车间 助力脱贫大梦想🛁👃
2024/11/17 推荐
永久VIP：碧桂园服务：上半年总收入同比增长约84.3%☳来自抚顺
158****4126：河北隆尧：泜河染金风光秀美🤸来自防城港
158****2733 回复 666🧓：专家：中美应加强合作应对气候变化✠来自滁州
826杭惠江su
文化中国行丨“不长草，不落鸟”，西夏陵究竟多神秘？🏐❯
2024/11/16 不推荐
扶枝鸣kl：人民观点｜实干担当促进发展✽
186****1639 回复 159****1886：维康药业的两难抉择：院内销售缩水近七成，转战零售药店又遭“严监管”🔍