琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
如何欣赏《黑神话：悟空》中极其精致的铠甲披挂，它符合中国历史上的真实甲胄设计吗？在哪下载安装？全球油服业复苏面临多重挑战好用吗？
作者: 洪聪士 2024年11月19日 06:41
骑士擒黄蜂豪取开季15连胜 火箭大胜公牛5连胜820.16MB
查看
美英法授权乌使用远程武器对俄领土进行打击 中方表态63.59MB
查看
食点药闻：伤医事件何时休60.7MB
查看
绘出美丽中国的更新画卷（人民时评）414.15MB
查看
网友评论更多
848钟凤苑s
2024美兰湖生物医药产业创新大会在宝山开幕➈♾
2024/11/19 推荐
187****3396 回复 184****1768：永續吃秋蟹！ 「幽靈蟹籠」如何成為螃蟹地獄 - 國家地理雜誌官方網站｜探索自然、科學與文化的最佳權💄来自松江
187****7578 回复 184****333：广西：“妇联+检察”联动 助力未成年人健康成长🚳来自松原
157****8860：按最下面的历史版本🎌🐚来自石家庄
5780杜娥爱480
石破茂：上凌云峰半日游后回宫🏇🦂
2024/11/18 推荐
永久VIP：古茗为贵州两小学学生送上开学季礼物⚜来自鄂州
158****9265：长沙4岁女童独自坐地铁回家，父亲：这不是冒险☂来自黄冈
158****6301 回复 666🔉：野猪种群如何调控⚔来自伊宁
730党倩瑶sq
人民网评：齐心协力确保改革稳健前行❒😿
2024/11/17 不推荐
傅达才rn：去年全国人大常委会收到公民、组织5000多件审查建议🤾
186****9459 回复 159****1090：现场 | 202407黄草编在杭州三丘三🐝