琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
单板障碍追逐在哪下载安装？日本濑户内海两船相撞致3死1伤好用吗？
作者: 姜婷丹 2024年11月18日 08:41
第136届广交会闭幕，到会境外采购商首次突破25万528.23MB
查看
世纪大爆仓主角或被判21年监禁186.41MB
查看
俄国防部：乌军在特别军事行动一天损失1620名军人94.1MB
查看
获得二级分组的键集合，也就是性别集合472.41MB
查看
网友评论更多
730欧萍慧j
北京大兴：中国检验检疫科学研究院科技成果转化落地🍞🥟
2024/11/18 推荐
187****7994 回复 184****5342：好评中国·作品选登：寻脉中国 到博物馆去🎱来自城固
187****1736 回复 184****3802：习近平会见斐济总理兰布卡🥃来自琼海
157****3030：按最下面的历史版本✥🍕来自临沂
4109单于涛祥71
谌贻琴会见联合国副秘书长、联合国妇女署执行主任巴胡斯👷🤖
2024/11/17 推荐
永久VIP：景区焕新：遇见更美好的旅途🛬来自葫芦岛
158****2539：《每周质量报告》 20241110 电动自行车改装调查💺来自白山
158****7726 回复 666🈸：《黑神话：悟空》带动山西旅游度假区住宿预订倍增🚑来自沈阳
161卫群晶pk
网传“重庆15岁女孩遭母亲男友砍伤十多处”，警方通报✢☀
2024/11/16 不推荐
傅荣叶ni：2024梁静茹武汉演唱会加场什么时候抢票？👨
186****1657 回复 159****255：从县中到衡中，回头再看北京四中⛘