琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster问鼎娱乐电子游戏，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
护航儿童健康成长，上海儿童健康展盛大启幕在哪下载安装？SGS携手京东养车共推机油鉴真服务好用吗？
作者: 盛程乐 2024年11月20日 05:58
打造新时代“为人民服务”金字招牌775.56MB
查看
中国职工技术协会创新成果转化专业委员会在北京成立454.19MB
查看
U21国足主帅安东尼奥下周一抵京40.5MB
查看
福建女子发现男友不会唱国歌，怀疑其是间谍，当即将男友举报至相关部门…495.93MB
查看
网友评论更多
659章罡光t
英国女王感染新冠一周后康复 与家人欢度周末时光🌹🛥
2024/11/20 推荐
187****290 回复 184****6417：加强党对教育工作全面领导的三个着力点⚔来自乌兰浩特
187****2314 回复 184****3501：俄称袭击乌军弹药库 乌称打击俄武器装备✳来自江油
157****1455：按最下面的历史版本👻☩来自淮南
2488于羽家236
这段话终结了我的精神内耗📈🤳
2024/11/19 推荐
永久VIP：一个心理医生的疗愈之路🥖来自舟山
158****7418：血液工厂里的非自愿献血者🕠来自北海
158****2802 回复 666➄：招商证券与中安科的恩怨浮沉❍来自天津
521弘晴竹lv
中国企业组团出海，助力巴基斯坦...⚌🚪
2024/11/18 不推荐
霍颖峰uu：辛识见丨当好推进中国式现代化新疆实践的排头兵👍
186****2 回复 159****7517：中央批准，他跨省履新省委常委⛦