琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
春节返乡疫情防控:除北京以外省份做到“六个不”在哪下载安装？缺觉带来的“内伤”比你想像的更多好用吗？
作者: 邰茂娥 2024年11月20日 05:25
大量阅读，未来成绩就会好吗？695.2MB
查看
骑猪上高速577.7MB
查看
四个小时！被老虎咬伤村民在佳木斯完成手术7.2MB
查看
丰田中期财报显示净利润大幅下滑64.42MB
查看
网友评论更多
685戴烁雪q
高清大图｜习近平会见德国总理朔尔茨📣💟
2024/11/20 推荐
187****8910 回复 184****5742：山西省委组织部发布干部任职公示🖤来自吴江
187****8047 回复 184****4132：用电量持续攀升 折射经济新动能⛂来自滁州
157****9613：按最下面的历史版本➴🤢来自湘潭
8971逄悦峰110
最大锂生产商发声👑🤞
2024/11/19 推荐
永久VIP：如何评价刘慈欣小说改编的同名电影《流浪地球》？🐐来自马鞍山
158****7898：智慧水务智能化监控系统 智慧水...📴来自玉溪
158****1489 回复 666♻：韩媒被打怕了？称水原打上港很艰苦 连全北都输了🏔来自大连
246郎娇风ts
新增6万亿元化债开闸 明年万亿级地方债提前下达🈶👫
2024/11/18 不推荐
司徒河馥fg：《地图：谁主沉浮？》：打开古今兴亡的历史尘封记忆🧢
186****145 回复 159****3570：土耳其外交消息人士否认哈马斯成员迁往土耳其的说法⛥