琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
获提名后他们接连被爆“性丑闻”！特朗普团队回应在哪下载安装？27岁美女出任白宫新闻秘书，她能胜任吗？未来会成为美国新的政治明星吗？好用吗？
作者: 徐之晨 2024年11月19日 01:31
388公斤！进博“鱼王”纪录再次被刷新527.21MB
查看
《移动互联网未成年人模式建设指南》发布对原有未成年人模式进行优化升级219.66MB
查看
眉山天府新区投资集团有限公司关于2024年集中公开招聘笔试成绩的公告74.6MB
查看
寻味|浙产土猪秀出“新潮味”！974.89MB
查看
网友评论更多
294季婉昌j
准确把握“六个必须坚持”的理论方位🤔🚚
2024/11/19 推荐
187****8812 回复 184****65：张玉宁谈0-7日本：只热身15分钟，大巴绕远路1小时路程变2.5小时📖来自泰州
187****986 回复 184****3611：男生为什么不把妹妹介绍给兄弟✩来自楚雄
157****7854：按最下面的历史版本➸📌来自和田
8415蓝育秋107
最新动态：普京说美对乌提供“爱国者”导弹意在拖延冲突 泽连斯基到访波兰并与波总统会晤♓💇
2024/11/18 推荐
永久VIP：人民论坛｜功成不必在我、功成必定有我🎥来自玉溪
158****5667：我们上门为您办证！🛥来自巴中
158****4448 回复 666❳：这个地方的政府大院比小区还容易进🈺来自石河子
18程腾罡aa
我们对中国下一个40年寄予厚望🍞🔫
2024/11/17 不推荐
封泽岩pr：中方将第三次担任APEC东道主➒
186****8009 回复 159****2050：建议｜车站加装电梯 便利乘客出行🔔