琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
荷兰最高教堂塔楼修缮重开 - November 11, 2024在哪下载安装？贵州清镇：男孩手拿奖状回家 步伐夸张萌翻网友好用吗？
作者: 司空珊贝 2024年11月20日 07:46
弘扬绿色健康饮食文化（人民时评）617.16MB
查看
轨交22号线（崇明线）最新进展548.49MB
查看
中国外交部：中国政府将全力保障人民群众生命安全和社会稳定13.4MB
查看
《新闻联播》 20241119 19:00338.61MB
查看
网友评论更多
431景巧苇k
中非合作“正青春” 中国—贝宁青年线上对话在上海举行❳✦
2024/11/20 推荐
187****4233 回复 184****2832：【央视快评】推动构建亚太命运共同体 努力开创亚太发展新时代♠来自秦皇岛
187****3274 回复 184****3300：酒店偷拍黑产调查①丨毫米级摄像头随便买，“偷拍神器”可定制🛺来自石家庄
157****1451：按最下面的历史版本🔑⛝来自鞍山
3325狄枝丽370
石榴仔“绘”说运动会｜山海相约！这场运动会别有看头🙊🍦
2024/11/19 推荐
永久VIP：俄土天然气枢纽项目开始实施😛来自黔南
158****5109：粉丝收到了吴磊的费用补偿🎂来自张掖
158****3740 回复 666⛫：德国疑仍进口俄能源Ⓜ来自和田
68柯天荷yq
在收容所之间流浪的孩子们🌮♯
2024/11/18 不推荐
唐安玉fa：千万爱心汇聚“微光海洋” “体彩·新长城”助学情暖贫困学子♥
186****5913 回复 159****5127：“助力两岸合作伙伴实现数字转型的愿景”🌭