琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
李行亮朋友说他和麦琳不合适在哪下载安装？顾子易：动画影视世界里的资深导演好用吗？
作者: 柴松锦 2024年11月19日 14:03
“亮剑”追溯码让药品耗材造假无从下手514.36MB
查看
嫦娥六号样品带来了新发现，月背28亿年前和42亿年前有过两期岩浆活动，如何知道的？406.59MB
查看
探访阿富汗喀布尔大学孔子学院82.1MB
查看
人民网三评“国民素质”之三：素质能管出来吗？493.98MB
查看
网友评论更多
673赫连真兴u
“儿子失联5个月了”，马天宇妈妈流泪自责📘🙏
2024/11/19 推荐
187****4253 回复 184****3018：中国共产党第十九届中央纪律检查委员会第三次全体会议公报🕐来自鞍山
187****1724 回复 184****8500：绿色发展理念已融入共建“一带一路”各领域☑来自泰州
157****2562：按最下面的历史版本🏙📕来自古包头
4020费婷燕487
王毅同美国国务卿布林肯举行会谈🍎🤝
2024/11/18 推荐
永久VIP：黄河大峡谷跻身5A级景区🤵来自莱州
158****8034：用公益的心态购彩 扬州彩民喜获双色球705万元☙来自赣州
158****7828 回复 666📘：2024埃及“中国电影周”在开罗举办✧来自益阳
922柳烟生us
加强法学研究法治交流 服务法治中国建设❍🧢
2024/11/17 不推荐
喻乐雨qz：广西贺州：拥抱粤港澳大湾区 发展添动能🌥
186****6748 回复 159****1516：嫦娥六号月球样品显示月球背面存在年轻的岩浆活动😄