琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译d3顶盛体育平台，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
【山证煤炭】行业周报（20241111-20241117）：指数回调煤炭红利价值有望回归在哪下载安装？腊月二十八 打糕蒸馍贴花花好用吗？
作者: 阙媚荔 2024年11月20日 10:07
为何研究推迟召开全国政协十三届三次会议 全国政协办公厅回应43.96MB
查看
习近平向“全球南方”媒体智库高端论坛致贺信646.57MB
查看
聚焦“三个有组织”，服务人才高质量培养7.4MB
查看
务实合作故事遍布“桑巴国度”（记者手记）880.32MB
查看
网友评论更多
233印强信a
历史上有哪些「锦鲤体质」的名人？🎟♶
2024/11/20 推荐
187****8723 回复 184****9505：农行凭祥市支行聚合码营销走进红木城✌来自克拉玛依
187****709 回复 184****5019：“学党史、办实事”⑨“我为群众办实事”重点办啥？3省份任务详单来了！📭来自奉化
157****1855：按最下面的历史版本❐✖来自银川
1453童雄春816
航展第二天我国民用航空发动机订单超1500台🕸⛛
2024/11/19 推荐
永久VIP：2020年我国港口货物吞吐量增长4.3%🐬来自伊犁
158****2064：大卫·帕斯凯特：丹青彩笔绘就乡土中国画卷➴来自唐山
158****8568 回复 666🚥：德转朱艺发问：要是球迷没冲场，是不是就不会补时到第二个丢球👃来自乳山
500窦琛堂yt
房顶漏水怎样处理最好⏲⚓
2024/11/18 不推荐
庄雅毓fi：美国财政部：将对哈马斯6名高级官员实施制裁🌖
186****1851 回复 159****7792：四川省委宣传部副部长方小虎：强化全媒体传播推进系统性变革🔆