琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
多地银杏叶迎来颜值巅峰在哪下载安装？太平洋所罗门群岛附近发现世界最大珊瑚好用吗？
作者: 澹台义彩 2024年11月20日 09:28
青海湖生态美40.93MB
查看
李晨：手绘邮票成就个人风格859.10MB
查看
58同城、安居客构建AI能力打造“智能小安助手”，赋能经纪行业品质升级65.3MB
查看
最高法与全国妇联联合发布关于开展家庭教育指导工作的意见339.18MB
查看
网友评论更多
75颜荔兴a
北京建筑大学大型多功能振动台阵实验室开展“身临‘器’境——重大科技设施开放活动””🎡🎣
2024/11/20 推荐
187****9144 回复 184****8581：中国·邱县第四届文冠果花节盛大开幕⛔来自自贡
187****9874 回复 184****5276：从东作云，到淘宝拍卖，再到“京东东阳红木馆” 东阳红木电商之路在何方？❥来自灵宝
157****1331：按最下面的历史版本✝⛢来自铜陵
5723娄言梵756
“职”通未来 | 国新健康2025校园招聘正在进行中✞♐
2024/11/19 推荐
永久VIP：《每周质量报告》 20240908 “轻医美”背后的乱象👀来自佳木斯
158****1361：韩国现代汽车蔚山工厂发生窒息事故，致3人死亡⚧来自泸州
158****728 回复 666🈯：“游耕”与史前定居农业社会⚅来自瑞安
349陈昭功cm
第34届“金牛杯”优秀美术图书评选结果出炉🧑🐿
2024/11/18 不推荐
华雯荔dk：国乒最强她们最美 罗马尼亚美女成世乒赛颜值担当🚎
186****286 回复 159****8271：沃尔玛上调年度展望，假日季开局稳健且美国消费者需求强劲🏈