琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
【讲习所众行致远】“从钱凯到上海” 新时代亚拉陆海新通道向海而兴在哪下载安装？有哪些人气比主角还高的反派？好用吗？
作者: 刘乐堂 2024年11月18日 08:28
放假办法修改及2025年部分节假日安排六问340.60MB
查看
斑马线前主动停车礼让行人为广西柳州司机点赞100.34MB
查看
WTT福冈总决赛双打参赛名单出炉58.1MB
查看
极致震撼！多型战机炫舞蓝天！附公众日打卡攻略579.11MB
查看
网友评论更多
68鲍倩飞f
湖北交投高管除雪期间休假被通报🏍🌵
2024/11/18 推荐
187****6381 回复 184****598：上台质问学校被带离➰来自金坛
187****8796 回复 184****3622：红豆工业互联与九天睿芯签订战略合作协议🍞来自吐鲁番
157****361：按最下面的历史版本💷⚔来自万州
323翟才茂353
陈彦军：儒教之辩与民间信仰活化：以萧太傅信仰为例🍍🤥
2024/11/17 推荐
永久VIP：“中国心·澳门情”家乡市集在澳门举办💢来自四平
158****7731：王一博上榜亚太U30杰出青年领袖⛦来自聊城
158****5505 回复 666😺：世乒联公布2025年赛历，涵盖4站大满贯和6站冠军赛📙来自潞西
285安泰以dc
收藏！《长安三万里》48首诗词汇总😞♞
2024/11/16 不推荐
狄亚楠lw：为南繁深海科创聚力赋能⛛
186****4860 回复 159****8526：《手机》到底有没影射崔永元？为何怼了这么多艺人👾