琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster55世纪官网下载彩票，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
胜负彩24180期国内部分专业媒体复式推荐总汇在哪下载安装？【境内疫情观察】全国新增82例本土病例（2月24日）好用吗？
作者: 石若英 2024年11月18日 08:24
中秋节唤起最深沉的家国情怀763.32MB
查看
首届中越新闻传播高等教育对话会举行331.87MB
查看
急难愁盼|广东潮州网友反映某村道私设限高架 当地：拆11.1MB
查看
【一级教授谈两会】加快形成新质生产力981.55MB
查看
网友评论更多
370王泰雁k
中青漫评丨兰新高铁为西部地区高质量发展提供坚实支撑🦋🚥
2024/11/18 推荐
187****110 回复 184****3062：【图解】10月经济数据发布：三个回升、两个稳定、一个提振㊙来自宜兴
187****3142 回复 184****3985：首开通州万象汇开业以来，市场监管部门成功调解消费投诉136起🎲来自江油
157****9608：按最下面的历史版本🦖😲来自柳州
7505华玲星710
徐克射雕重点在襄阳保卫战💌⛏
2024/11/17 推荐
永久VIP：“高仿”版茅台、五粮液公然叫卖：“一比一”复刻，单瓶一两百元👽来自阜阳
158****4797：达成了合作，山东和腾讯🤭来自寿光
158****3948 回复 666🍢：车展“追星”！油耗低至2-3L级选手，都有谁？✍来自中山
262荣世巧xt
《再见爱人 4》 第六期中麦琳第一次选择离婚，李行亮麦琳最终可能离婚吗？🔧⚡
2024/11/16 不推荐
潘瑞利bl：青年干部要扣好廉洁从政的“第一粒扣子”🅱
186****2960 回复 159****597：马上评｜编剧维权难，影响的可能是整个影视行业❨