琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster威斯尼斯人6055，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
人工智能ETF（515980）涨2.00%，成交额1.31亿元在哪下载安装？推动医养结合服务发展壮大（人民时评）好用吗？
作者: 农邦颖 2024年11月20日 19:11
从“狐假虎威”到“狼狈为奸”——美、日、澳联合搅局亚太957.41MB
查看
北美票房：《红色一号：冬日行动》首映夺冠357.53MB
查看
儿童呼吸道传染病进入高发时期今年发病率略有下降15.5MB
查看
华住“安心360”全面升级 无接触服务让宾客安心过年135.83MB
查看
网友评论更多
766戚鸿固a
让针孔摄像头偷拍“无孔可入”（百姓关注）🏯🍗
2024/11/20 推荐
187****7261 回复 184****2044：十三届全国人大常委会第二十五次会议审议多部法律草案❬来自博乐
187****240 回复 184****7601：缺觉带来的“内伤”比你想像的更多📀来自新余
157****5907：按最下面的历史版本🏗⛟来自滨州
3201包璐达414
11月还有多款新机发布🔌🏭
2024/11/19 推荐
永久VIP：乌鲁木齐海关党委委员、喀什海关党委书记、关长王传杰接受纪律审查和监察调查➗来自广州
158****2006：【雨果快报】解压视频风靡海外，Oclean电动牙刷在海外崛起🎚来自邵武
158****443 回复 666🍽：中国最被低估的家禽，为什么和冬天更配？🆕来自古包头
22尹蝶昭uu
长庆油田建成首个 “数字化工厂”➅📼
2024/11/18 不推荐
娄军茜qt：重庆发布高温橙色预警 局地温度可达40℃⛴
186****2087 回复 159****5195：李在明一审获刑⏯