琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
港府拟从内地聘千名临时护工 月薪3.1万港元在哪下载安装？海关总署：前10月中国对秘鲁进出口同比增长16.8%好用吗？
作者: 巩雄榕 2024年11月18日 07:36
四川二滩建设咨询有限公司应届生招聘公告958.39MB
查看
“听得懂话的理发师”火爆，不止赢在技术624.11MB
查看
中秘元首共同出席钱凯港开港仪式，外交部：见证新时代亚拉陆海新通道诞生11.8MB
查看
让技能成才步伐跟上产业升级节奏（人民时评）742.37MB
查看
网友评论更多
31蒲豪伯l
演员郑爽，判了！❍😛
2024/11/18 推荐
187****8556 回复 184****86：王骁模仿李安吃汉堡👽来自邯郸
187****2437 回复 184****7269：澳大利亚华人房产建筑协会10周年庆典在...👤来自枣庄
157****9705：按最下面的历史版本♍🎗来自长治
4204都克黛654
声明：APEC成员国对是否讨论乌克兰冲突存在分歧⛒📤
2024/11/17 推荐
永久VIP：低估财政增量政策的五大误区🏣来自菏泽
158****7841：成本上涨 人手不足 日本今年企业破产数量已超8000家📍来自莆田
158****9463 回复 666🗄：入学中央美院国际学院意大利项目一年后无学可上？涉事公司：未承诺保录🎅来自吕梁
112丁婕晴ll
#白夜破晓全阵容官宣# 《白夜破晓》今日全阵容官宣💩🐀
2024/11/16 不推荐
何剑壮in：【1023早报】转基因这事儿怎么还在说的周三✺
186****5821 回复 159****6070：如何精简美国公务员？马斯克决定每周直播进展！🏝