琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster下载六合和彩官网下载，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
大众对攀岩运动有哪些误解？在哪下载安装？是否有机会战胜日本?伊万回应好用吗？
作者: 汤芝斌 2024年11月20日 20:10
山姆零食黑名单：7款你不知道的雷区！216.99MB
查看
用手进行快速近似测量983.26MB
查看
张文宏：严守新一轮疫情规模性反弹底线，探索更智慧动态清零模式73.8MB
查看
哈尔滨新区“产业链‘一件事’”服务专区建成投用226.96MB
查看
网友评论更多
856瞿诚梁t
A股午评：沪指半日涨1.24% 破净股集体爆发♨🔖
2024/11/20 推荐
187****6274 回复 184****4848：人民网三评“无主谣言”之三：“流量骗子”逃不掉🛫来自通化
187****6840 回复 184****3659：金正恩批准朝俄《全面战略伙伴关系条约》🚸来自廊坊
157****490：按最下面的历史版本🥪❵来自潍坊
8331倪盛琰942
中国男篮定妆照出炉⛄🎬
2024/11/19 推荐
永久VIP：#270 主动学习和批判性思维🐯来自河源
158****3138：加蓬内政部长说新宪法获得大多数选民支持♵来自上虞
158****7639 回复 666👍：糖水里放鹌鹑蛋就害怕了？还可以加腐竹和海带呢！🌱来自河源
751胥馥蓝oz
DOTA2 中小鱼人斯拉克为什么被人们称为弟弟鱼？它很弱吗？❸🐍
2024/11/18 不推荐
邢世茂nw：陪聊、哄睡…新兴业态要如何规范🚴
186****3722 回复 159****9583：让未成年人模式真正成为“保护盾”🚒