琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时LOL正规押注平台app，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
广西北海市海城区：深化“微改革”护航青年就业创业在哪下载安装？老人虎口脱险:老虎就在地头 老大了好用吗？
作者: 扶洋心 2024年11月18日 22:14
让“高效办成一件事”便民惠企更暖心727.60MB
查看
美国法官裁定：马斯克“百万抽奖活动”可以继续306.63MB
查看
陈广江：完善陪餐制度，家长作用也应充分发挥86.5MB
查看
日媒提醒日本队谨防国足野蛮动作397.40MB
查看
网友评论更多
445安艺容l
济宁一小女孩商场内坠落？目击者称女孩和商场玻璃一同坠落，济宁回应一小女孩从商场四楼坠落🍤➒
2024/11/18 推荐
187****4844 回复 184****3686：推动责任落实 健全长效机制🚘来自拉萨
187****3620 回复 184****1929：让农业文化遗产焕发新活力（议政建言）🧟来自榆林
157****9281：按最下面的历史版本⚓⚒来自石河子
7299单于昭震269
Lex专栏：软银有实力进行下一次豪赌🙀⬆
2024/11/17 推荐
永久VIP：打通金融惠企利民“最后一公里”（财经观）😂来自塔城
158****2294：香港消防处携手中国移动推动智慧消防建设❞来自吉首
158****7109 回复 666📘：0薪资、 每周工作超80小时！马斯克招人要求公布！每周直播精简公务员进展🦔来自连云港
675龚宜宁tc
刘耀文狼塑🤵🧛
2024/11/16 不推荐
党冰娜xs：医保个人账户余额在哪里查询？两个方法来了解☸
186****8704 回复 159****7901：中央决定，张青松履新♝