琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
平顶山彩民收获双色球一等奖在哪下载安装？国内体量最大 | 和利时签约火烧...好用吗？
作者: 潘康学 2024年11月19日 16:49
超20省市发布BIPV相关政策 平价光伏助推"光伏建筑一体化"落地512.15MB
查看
胡军儿子帅到认不出！年仅16岁1米85魁梧壮硕，五官深邃帅过爸爸369.97MB
查看
小测验“我爱上了我最好的朋友吗？”74.5MB
查看
01版要闻 - 习近平会见新西兰总理拉克森266.56MB
查看
网友评论更多
176别翰安j
日本各大百货店拉开年底商战序幕🗄🚅
2024/11/19 推荐
187****7729 回复 184****6994：话剧《西迁》：以人物弧光映照恢宏历史♳来自兴义
187****9737 回复 184****4045：“减肥双雄”领衔医药股大跌，特朗普的新卫生部长反对疫苗和减肥药🏬来自梧州
157****7111：按最下面的历史版本❖☟来自博乐
7425长孙中波951
海南低空经济发展“路线图”：到2026年产业目标300亿元💴🎤
2024/11/18 推荐
永久VIP：海南工商联原副主席沈桂林涉集资诈骗8.8亿被判无期🥠来自延边
158****50：安徽省滁州市政协原党组书记、主席汪建中被开除党籍和公职✾来自大连
158****4144 回复 666📱：阿里巴巴-W发布中期业绩 普通股股东应占净利润681.43亿元同比增加9.84%❝来自六盘水
972洪桦朗dx
顺顺说天气｜今日夜间气温破冰点，明日寒意明显→🤕🐒
2024/11/17 不推荐
耿贝雪cj：今年底实现信息共享！困难群众医疗救助更高效⚓
186****5829 回复 159****8285：第1视点｜努力开创亚太发展新时代🛐