琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译云顶国际8588yd，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
杨仕泽 腰封勒在肋骨上在哪下载安装？浙江警医携手为爱接力送去“生命火种”好用吗？
作者: 顾雁瑶 2024年11月18日 11:11
580余家媒体集中发布2023年度媒体社会责任报告270.5MB
查看
13版观察 - 加强网络空间法治建设791.17MB
查看
普京签署总统令将反制西方对俄石油限价措施延长至今年底97.6MB
查看
北京朝阳首个“丘成桐少年班”成立845.61MB
查看
网友评论更多
678许海月r
人民网三评“百度已死？”之二：互联互通，基石怎可动摇😗🏿
2024/11/18 推荐
187****9413 回复 184****9677：人民网三评“饭圈”之二：尊重个性，不可简单否定❟来自佛山
187****9820 回复 184****5242：机构：Q3小米以19%份额领跑印度尼西亚智能手机市场📋来自公主岭
157****794：按最下面的历史版本💻🤩来自洛阳
9217骆珠之241
在“流动中国”中体验幸福的味道➘🐶
2024/11/17 推荐
永久VIP：潘基文盛赞中美发表关于气候变化的联合声明👩来自莱芜
158****6229：两在编者离岗超15天🏪来自海城
158****7802 回复 666🔝：金鸡奖颁奖典礼⛅来自高明
932寿心荷yf
李在明一审被判有罪 或无缘韩国总统选举🎫🐍
2024/11/16 不推荐
东方龙倩wq：易纲：学习领会全会精神 推动经济高质量发展😸
186****6204 回复 159****9236：APEC官方用车是中国新能源车♹