琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
本溪彩友合买“快乐8” 喜中奖金36万余元在哪下载安装？当代青年面临的精神危机 | 刍议好用吗？
作者: 邹松风 2024年11月20日 18:05
男篮亚预赛阵容大合影及号码公布750.52MB
查看
寒风起厦门气象入秋有望472.46MB
查看
四川多个景区开启铁路旅游专线模式29.0MB
查看
逾3万名粤港澳青少年“追梦营”里学AI820.65MB
查看
网友评论更多
964沈香中m
七旬老人对树思念亡妻➑🍇
2024/11/20 推荐
187****3206 回复 184****8010：第1视点｜元首见证：“钱凯到上海” 蓝图变通途☪来自苏州
187****8819 回复 184****2976：治“躺平式”干部不止于“挪位”🗂来自盐城
157****8445：按最下面的历史版本➛🏸来自常熟
1575桑荔欢628
全民消防生命至上|泰州铁通2024年119”消防宣传月在高港支撑中心正式启动🍑🌳
2024/11/19 推荐
永久VIP：加盟指南：五金店加盟如何选址比较好？🚺来自蚌埠
158****2427：非升即走，下一步怎么走？🛏来自抚州
158****48 回复 666⛉：俄乌冲突一年改变欧洲“能源版图”，美国成最大赢家！🔙来自宿州
640倪伟悦sv
微视频丨推动全球发展 共建美好未来👩🍮
2024/11/18 不推荐
晏娥杰sw：阿拉伯－伊斯兰国家特别峰会呼吁安理会通过敦促以色列停火决议📙
186****137 回复 159****2195：“落落大方的治愈短句”♑