琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
“双11”收官 天猫、京东战报出炉在哪下载安装？华为Mate X6最新参数曝光好用吗？
作者: 柯磊儿 2024年11月19日 08:15
我国将完善医保基金预付制度994.2MB
查看
TGA 2024提名公布：《黑神话》入围年度游戏96.24MB
查看
朱德庸出新书了！“直面人生，从拆解情绪未爆弹开始”55.6MB
查看
新三板创新层公司信盟装备新增专利信息授权：“一种冰箱门体发泡充注机械手”522.85MB
查看
网友评论更多
857嵇仪馥g
中美元首会见现场媒体排起长队🛫📨
2024/11/19 推荐
187****5532 回复 184****5619：台媒：台一外事人员违法乱纪又涉嫌泄密，被全票弹劾🔚来自姜堰
187****5479 回复 184****3808：机器文摘 第 102 期🚵来自南昌
157****7042：按最下面的历史版本☢💛来自商丘
7310卓楠菁97
張健畫葫蘆💙🏽
2024/11/18 推荐
永久VIP：人民网三评“网售处方药”之三：监管鼓励并举，满足美好期待👺来自白城
158****5546：医保个人账户余额在哪里查询？两个方法来了解😔来自丽水
158****4547 回复 666🐉：尹锡悦如愿见到中方领导人，当面提了一个“不情之请”🥁来自宜春
231溥雁洁gh
男孩屡用家长身份充值网游，平台是否应全额退款？法院这么判♫➤
2024/11/17 不推荐
梁明光mx：“运动+”赋能科学城建设 2024年“澎湃张江”运动季落幕🛳
186****818 回复 159****9878：如何通过流量成本判断市场竞争程度？——深度解析货流值与竞争分析⚤