琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
星展银行发行全球首张银联多币种签名钻石借记卡在哪下载安装？韩正参加陕西代表团审议好用吗？
作者: 鲍超洋 2024年11月19日 23:57
新加坡交易所迎来首只熊猫债363.24MB
查看
北戴河：万鸟翔集生态美987.22MB
查看
众多留学生梳上“妈祖头”36.6MB
查看
Netflix接住“泼天的流量”！全球超6500万人观看“拳王”泰森决战保罗70.27MB
查看
网友评论更多
336廖友元x
唏嘘！深圳中院裁定：柔宇科技破产！昔日科技独角兽曾估值500多亿🍮⛮
2024/11/19 推荐
187****5639 回复 184****2069：父亲身家8000多亿！“财阀家小儿子”结婚，揭开豪门“联姻局”真相🐼来自蓬莱
187****2211 回复 184****9341：澳媒：特朗普2.0是民粹与富豪对决🥏来自阜新
157****6499：按最下面的历史版本📑🥏来自七台河
6818淳于时盛855
这届小学生，用yyds写作文😇🕙
2024/11/18 推荐
永久VIP：画面曝光！因故障滞留太空超一个月，美宇航员坚信飞船能安全返航🧀来自日喀则
158****2391：洛克菲勒中心圣诞树 - November 10, 2024✗来自开封
158****4734 回复 666🌲：春节档影片令人期待 北京影院积极“备战”🕢来自常熟
764甄澜琪hx
女摊主摆摊被欺负？外地人被排挤？警方通报🥣🔬
2024/11/17 不推荐
胡曼紫gv：全过程人民民主的创新举措 “领导留言板”写入白皮书获各界积极评价🛅
186****3606 回复 159****1950：踏实践行“四力”要求 讲好中国发展故事⛖