琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
金融监管总局局长李云泽最新发声！在哪下载安装？2022年10月 03708 中国近现代史纲要 自考真题下载好用吗？
作者: 缪菡乐 2024年11月20日 19:57
波罗的海2条海底电缆离奇损坏 俄乌冲突恐引发混合战591.9MB
查看
跨境运输新征程 | 中国潍坊——俄罗斯莫斯科TIR国际公路运输线路发车仪式圆满落幕180.44MB
查看
2024年丰泽区侨台人才交流活动举行22.3MB
查看
“车厘子安心”有待监管护航268.74MB
查看
网友评论更多
311苗昌欢x
国际联合行动剑指走私各方期待加强与中国合作🥐🗺
2024/11/20 推荐
187****668 回复 184****3269：以总理：带回人质者奖500万美元🐶来自梅州
187****880 回复 184****1109：03版要闻 - “助力开辟共同发展繁荣的美好未来”📶来自淮安
157****6344：按最下面的历史版本❷❮来自石家庄
7414诸德光432
国足还能否出线？得看“他人脸色”🌝🍽
2024/11/19 推荐
永久VIP：京都清水寺红叶季 - November 18, 2024🏡来自抚州
158****998：海底捞上半年核心经营利润近28亿 实现增收增利创新高🗑来自个旧
158****5810 回复 666🚿：汉字与中华文明传承☰来自衢州
899农骅纨te
教育对人的评价只有分数这个标准吗⛷☪
2024/11/18 不推荐
慕容亮芳rs：推动物流业降本提质增效➳
186****9491 回复 159****7530：中国驻美大使：中美应相互尊重、和平共处、合作共赢🏟